1
00:00:51,000 --> 00:00:52,638
סארו!

2
00:00:58,840 --> 00:01:00,068
זה זכר!

3
00:01:02,600 --> 00:01:03,669
...והוא מהורהר!

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,113
זה חם.

5
00:01:16,320 --> 00:01:17,992
אתה זכר.
מה אתה עושה?

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,155
אתה יושב על ביצים?

7
00:01:19,600 --> 00:01:21,352
זו עבודה עבור...

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,316
אל תיתן לו ללכת!

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,749
הוא נושך אותי!

10
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
עמנואל! ליסאו!
מה אתם עושים?

11
00:01:29,200 --> 00:01:32,192
תראה מה יש לנו כאן,
זכר דוגר.

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,150
תתבייש לך,
אין לך גאווה!

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,794
בושה, בושה!

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,194
רגע...

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,432
אם תפגע בו, זה שלך.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,189
קדימה!

17
00:02:10,400 --> 00:02:11,549
פספסו!

18
00:02:12,040 --> 00:02:13,792
תן לי לנסות.

19
00:02:16,440 --> 00:02:17,714
תורי.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,957
מה אתה עושה?

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
- מה אתה עושה?
היי, סלווטורה!

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,074
מוּסִיקָה.

23
00:02:48,920 --> 00:02:50,035
לָלֶכֶת.

24
00:03:47,440 --> 00:03:51,399
"אני בן כאוס יליד;

25
00:03:51,600 --> 00:03:55,559
...ולא רק אלגורי,
אבל פשוטו כמשמעו,

26
00:03:55,720 --> 00:03:59,952
... כי נולדתי בארץ
ליד יער בשם Oavusu

27
00:04:00,280 --> 00:04:03,716
...שחיתות דיאלקטית
של העתיק...

28
00:04:03,920 --> 00:04:07,799
המילה היוונית "קאוס"

29
00:04:37,000 --> 00:04:40,276
סיפור ראשון
הבן השני

30
00:04:46,560 --> 00:04:49,836
סיפור שני
מחלת הירח

31
00:04:58,080 --> 00:05:01,197
סיפור שלישי
הצנצנת

32
00:05:08,680 --> 00:05:11,911
סיפור רביעי
REQUIEM

33
00:05:19,120 --> 00:05:22,396
אפילוג
משוחח עם אמא

34
00:06:33,480 --> 00:06:36,836
סיפור ראשון

35
00:06:37,920 --> 00:06:42,948
הבן השני

36
00:06:55,080 --> 00:06:57,036
"בני היקרים..."

37
00:06:57,640 --> 00:06:59,596
"זו אמא שלך שכותבת לך"

38
00:06:59,800 --> 00:07:04,112
"בארץ הזהב שלך,
מארץ הדמעות שלנו".

39
00:07:09,480 --> 00:07:12,392
"עזבת בדיוק לפני 14 שנים"

40
00:07:13,040 --> 00:07:15,873
"...וכבר 14 שנים אני לבד..."

41
00:07:16,120 --> 00:07:17,678
"...מחכה לך."

42
00:07:19,800 --> 00:07:21,153
יש לך את זה?

43
00:07:25,680 --> 00:07:30,390
"מחר, עוד קומץ אומלל
עוזב לאמריקה".

44
00:07:31,400 --> 00:07:35,598
"ביניהם אבחר את המבריק ביותר,
הכי אדיב"

45
00:07:36,680 --> 00:07:38,955
"והפקיד לו את המכתב הזה..."

46
00:07:39,680 --> 00:07:42,558
"... אז זה יגיע אליך בבטחה."

47
00:07:45,480 --> 00:07:47,914
"אני אבחר בו לעיניו..."

48
00:07:49,560 --> 00:07:52,393
"... כי דרך העיניים
אתה רואה את הלב של מישהו."

49
00:07:53,880 --> 00:07:57,156
"אני לא אחד שמתעתעים במילים"

50
00:07:58,000 --> 00:08:01,595
"אולי הם אמרו לך
שהשתגעתי"

51
00:08:02,400 --> 00:08:04,038
"...אל תאמין להם."

52
00:08:04,520 --> 00:08:06,272
"האמינו במקום זאת, בני,"

53
00:08:06,520 --> 00:08:10,638
"במילים שהילדה הטובה הזו
כותב בשבילי."

54
00:08:50,880 --> 00:08:53,155
היי! נותן לי עין הרע?

55
00:08:53,480 --> 00:08:55,675
לא, יותר אור לראות

56
00:08:55,880 --> 00:08:57,871
הבנים שלי בסנטה פה.

57
00:08:57,960 --> 00:09:00,030
אני נוסע לבוסטון.

58
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
כל כך טוב יותר.
אני לא סומך עליך,

59
00:09:03,880 --> 00:09:05,199
עם העיניים הממולחות שלך.

60
00:09:19,960 --> 00:09:23,236
תקשיב לכולם, דבר פחות.

61
00:09:25,160 --> 00:09:28,197
לעולם אל תוציא יותר מחצי
ממה שאתה מכין.

62
00:09:28,400 --> 00:09:30,391
אל תלווה כסף.

63
00:09:32,200 --> 00:09:35,476
שתו לא יותר משתי כוסות
של יין ליום.

64
00:09:36,480 --> 00:09:37,549
תהיה גבר...

65
00:09:39,480 --> 00:09:42,074
...אבל לעולם אל תתחתן עם א
אישה זרה.

66
00:09:44,360 --> 00:09:47,670
התפלל כל בוקר עם עלייתו.

67
00:09:57,040 --> 00:09:59,793
תוריד את הכלב,
אתה שומע?!

68
00:10:00,040 --> 00:10:04,352
תן לו להיות. זה היום האחרון שלנו.

69
00:10:07,960 --> 00:10:10,599
באמריקאית אתה אומר, "נשים".

70
00:10:12,760 --> 00:10:15,433
באמריקה, איפה שהייתי,
'דון' הן 'נשים'.

71
00:10:16,680 --> 00:10:19,035
'באסיו' זה 'נשיקה'.

72
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
'אמור', 'אהבה'.

73
00:11:03,640 --> 00:11:05,835
העורב הזה הוא מזל רע.

74
00:11:58,920 --> 00:12:02,435
אל תבכה. אני אחזור בקרוב.
תפסיק עם זה.

75
00:12:03,600 --> 00:12:07,878
סלבטורה, תן לה לבכות.
אתה לא תחזור.

76
00:12:09,040 --> 00:12:12,237
אמהות, אל תאמיני לילדים שלך.

77
00:12:13,200 --> 00:12:15,998
שלי עזב אותי לפני 14 שנים.

78
00:12:17,440 --> 00:12:20,318
שכחו אותי לפני 14 שנים.

79
00:12:22,240 --> 00:12:25,118
שלחתי מכתבים והודעות.

80
00:12:26,280 --> 00:12:28,316
אבל מעולם לא שמע מהם מילה בחזרה.

81
00:12:33,320 --> 00:12:35,629
אלה שעוזבים, מתאספים.

82
00:12:36,920 --> 00:12:40,151
דוֹקטוֹר! גם אתה הולך?
הלוואי והייתי.

83
00:12:40,440 --> 00:12:43,034
אלו האישורים הרפואיים שלהם.

84
00:12:44,400 --> 00:12:46,391
תן אותם לאנטוניו.

85
00:12:50,520 --> 00:12:52,875
אתם עשרה.
בוא נראה.

86
00:12:59,880 --> 00:13:00,710
לַחֲכוֹת!

87
00:13:07,880 --> 00:13:10,110
הוא מספר שש.
הוא גם בא.

88
00:13:10,320 --> 00:13:11,833
יש לו רק את הבגדים
הוא לובש.

89
00:13:11,960 --> 00:13:13,678
הנה הכסף.

90
00:13:51,440 --> 00:13:53,829
אתה ראוי.
קח את המכתב שלי.

91
00:13:54,040 --> 00:13:57,828
לו הייתי מלך,
הייתי משמיד את כל המכתבים האלה.

92
00:13:58,600 --> 00:14:02,195
יוצא או נכנס.
לא הייתי נותן להם להגיע.

93
00:14:02,800 --> 00:14:03,994
זה חסר תועלת.

94
00:14:05,600 --> 00:14:07,750
כך אמרת!

95
00:14:08,520 --> 00:14:11,830
בין אם הם מגיעים ובין אם לא,
הם קללה!

96
00:14:12,880 --> 00:14:16,031
הם אף פעם לא כותבים על
האומללות שם.

97
00:14:16,240 --> 00:14:18,993
ואיך הם קוראים כמו תרנגולות...

98
00:14:21,200 --> 00:14:23,509
לצעירים שלהם...

99
00:14:24,920 --> 00:14:27,070
...כדי לגרום להם להצטרף אליהם.

100
00:14:28,400 --> 00:14:30,470
באשר אליך,
אסור לך אף פעם לכתוב לי!

101
00:14:39,600 --> 00:14:40,828
תשכחו מאיתנו, כולכם.

102
00:14:41,120 --> 00:14:44,157
נעבוד את אדמתנו
בעצמנו.

103
00:14:44,720 --> 00:14:46,915
שכח את הנשים שלך...

104
00:14:47,720 --> 00:14:49,278
הם ילכו להרוס.

105
00:14:49,560 --> 00:14:51,391
תפנה את הדרך, משה.

106
00:14:54,320 --> 00:14:57,073
עם הגלגל הזה
אתה לא הולך רחוק.

107
00:14:59,320 --> 00:15:02,915
לְמַהֵר. תיקונים יידרשו
שלוש שעות לפחות.

108
00:15:13,120 --> 00:15:16,954
שלוש שעות!
עדיין יש לנו שלוש שעות ביחד!

109
00:15:42,560 --> 00:15:44,596
אני אכתוב את זה שוב.

110
00:16:04,800 --> 00:16:06,631
האם זה בלתי קריא?

111
00:16:08,040 --> 00:16:10,508
לא כתוב כלום.
רק שרבוטים.

112
00:16:14,000 --> 00:16:15,194
שׁוּם דָבָר?

113
00:16:17,360 --> 00:16:19,271
מה זאת אומרת כלום?

114
00:16:22,440 --> 00:16:25,398
דיברתי את זה
מילה במילה...

115
00:16:25,680 --> 00:16:27,910
 והיא כתבה את זה.

116
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
מה זה אומר?

117
00:17:05,280 --> 00:17:09,592
אין שום דבר במכתב!
שׁוּם דָבָר!

118
00:17:10,200 --> 00:17:11,599
מה זאת אומרת כלום?

119
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
רק שרבוטים.

120
00:17:13,520 --> 00:17:16,751
אתה באמת מטומטם, דוקטור.

121
00:17:17,400 --> 00:17:20,153
אתה לא יכול לקרוא.

122
00:17:21,360 --> 00:17:24,591
כתבה מריהגרציה
ב"אמריקאית".

123
00:17:46,440 --> 00:17:48,112
אני כל כך שמח.

124
00:17:53,720 --> 00:17:56,188
הבנים שלי לא שכחו אותי.

125
00:17:57,760 --> 00:18:00,433
הבנים שלי, דוקטור, לא שכחו.

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,589
עכשיו אני יודע
למה הם מעולם לא ענו.

127
00:18:09,960 --> 00:18:12,554
הם מעולם לא קיבלו כלום.

128
00:18:31,600 --> 00:18:32,749
עין שור!

129
00:18:39,520 --> 00:18:41,670
היא כתבה את המכתבים שלי.

130
00:18:44,720 --> 00:18:46,631
אבל אני סולח לה.

131
00:18:47,960 --> 00:18:50,155
כי עכשיו אני שמח.

132
00:18:52,080 --> 00:18:55,789
ובגלל שאתה תעזור לי
לכתוב מכתב אמיתי.

133
00:19:19,040 --> 00:19:20,189
הבנתי.

134
00:19:21,440 --> 00:19:24,477
- והריקוד?
הראיתי לך את זה אתמול.

135
00:19:30,080 --> 00:19:31,195
ככה...

136
00:20:03,120 --> 00:20:06,112
כתבתי לה יותר מ-50 מכתבים,

137
00:20:06,320 --> 00:20:07,833
אמיתיים לרוב...

138
00:20:08,040 --> 00:20:11,316
... לכתובת הנכונה בסנטה פה.

139
00:20:12,520 --> 00:20:14,909
שני הבנים הממזרים האלה.

140
00:20:16,280 --> 00:20:19,158
בנים נראים טוב, אני זוכר.

141
00:20:19,480 --> 00:20:24,679
הם היו טובים לכלום
ועכשיו הם נעלמו.

142
00:20:26,240 --> 00:20:28,549
אם היא הייתה אמא שלי...

143
00:20:28,760 --> 00:20:30,637
...הייתי מטביע אותך במים שלך.

144
00:20:30,840 --> 00:20:33,035
למה לנפץ לה את החלומות?

145
00:20:34,000 --> 00:20:38,357
למה לתת לה תקוות שווא
כשהם לעולם לא יכלו להתגשם?

146
00:20:39,640 --> 00:20:42,438
היא יכולה לחיות כמו מלכה...

147
00:20:42,640 --> 00:20:44,471
... המתין על היד ועל הרגל.

148
00:20:47,320 --> 00:20:50,995
בבית בנה,
אם היא רוצה.

149
00:20:52,600 --> 00:20:54,158
אבל היא לא.

150
00:20:55,200 --> 00:20:57,270
יש לה עוד בן?

151
00:20:58,760 --> 00:20:59,795
ההוא.

152
00:21:02,280 --> 00:21:05,397
אין כאן מרעה בשביל
הפרות שלו...

153
00:21:05,600 --> 00:21:08,512
אבל הוא בא בכל זאת...

154
00:21:08,720 --> 00:21:11,917
כי אמא שלו באה לכאן
כשהעולים עוזבים.

155
00:21:13,600 --> 00:21:15,830
הוא תמיד עוקב אחריה.

156
00:22:12,200 --> 00:22:15,670
למה אף פעם לא אמרת לי את זה
יש לך בן נוסף?

157
00:22:32,680 --> 00:22:35,797
תראה, אני נכנס להזעה קרה
כשאתה שם לו.

158
00:22:36,160 --> 00:22:37,388
מַדוּעַ?

159
00:22:40,000 --> 00:22:44,312
0, הוא בן טוב,
מכובד וישר.

160
00:22:50,880 --> 00:22:53,997
אז למה לא לחיות איתו?

161
00:22:54,720 --> 00:22:57,837
ילדתי אותו,
אבל הוא לא הבן שלי.

162
00:22:59,160 --> 00:23:01,037
אז אתה כועס!

163
00:23:05,720 --> 00:23:08,996
דברים מסוימים הם מעבר
ההבנה שלך.

164
00:23:09,320 --> 00:23:11,072
אתה עדיין ילד.

165
00:23:12,400 --> 00:23:14,356
סיים את זה.

166
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
מַה? ילד?

167
00:23:21,160 --> 00:23:24,630
אם לא תסביר,
אני לא אכתוב את המכתב.

168
00:24:23,200 --> 00:24:25,430
קשר את המטפחת שלי לקנה ההוא.

169
00:24:25,600 --> 00:24:28,637
כדי שנוכל לנופף לשלום לזמן ארוך יותר.

170
00:24:51,800 --> 00:24:55,076
אפילו לא היית
במוחו של האדון

171
00:24:55,520 --> 00:24:57,636
...כשהתחלתי לראות ימים אפלים.

172
00:24:58,040 --> 00:25:00,395
דברים אפלים.

173
00:25:15,280 --> 00:25:18,875
האם שמעתם פעם על א
בטוח קונברדו?

174
00:25:19,560 --> 00:25:20,754
קונברדו?

175
00:25:21,320 --> 00:25:24,676
קונברדו, שהטיף לחירות.

176
00:25:28,520 --> 00:25:32,308
אתה מתכוון, גריבלדי.
- בדיוק, כן!

177
00:25:33,480 --> 00:25:36,233
הוא בא ומרד
נגד חוקים לא צודקים

178
00:25:36,440 --> 00:25:39,398
...בעיירות ובערים.

179
00:27:20,280 --> 00:27:24,353
הורה קונברדו
שכל בתי הכלא ייפתחו

180
00:27:25,720 --> 00:27:30,350
הטובים השתחררו,
אבל כך היו הרשעים.

181
00:27:30,880 --> 00:27:32,996
חיות צמאות דם,

182
00:27:33,960 --> 00:27:36,838
משתגע משנים בשלשלאות.

183
00:27:41,840 --> 00:27:45,389
הוא היה אכזרי:
קומיצי

184
00:27:46,320 --> 00:27:49,232
הוא יהרוג אותך... בשביל כלום.

185
00:27:53,040 --> 00:27:59,275
והיה עוד אחד:
העוזר שלו רוקו טרופיה.

186
00:28:21,880 --> 00:28:25,668
קומיצי וטרופיה
לקח לכפר.

187
00:28:47,960 --> 00:28:51,669
הם גם גררו אותו משם
...בעלי

188
00:28:52,320 --> 00:28:56,598
כבר היו לי את שני הבנים,
שנמצאים כעת באמריקה.

189
00:29:20,000 --> 00:29:22,878
ראיתי אותו חוזר שניים
ימים לאחר מכן.

190
00:29:23,520 --> 00:29:26,717
הוא היה בלתי ניתן לזיהוי.
ללא מילים,

191
00:29:26,920 --> 00:29:29,195
...על כל הרע
עיניו ראו.

192
00:29:34,360 --> 00:29:37,909
ברחת?
הם יהרגו אותך!

193
00:29:39,240 --> 00:29:41,117
אני יכול ללכת לבד.

194
00:30:07,480 --> 00:30:09,710
הוא הסתיר את ידיו, מסכן

195
00:30:10,560 --> 00:30:13,836
...בגלל הזוועות
הם גרמו לו להתחייב.

196
00:30:22,760 --> 00:30:27,470
אחרי שלושה ימים של הסתרה,
הוא יצא החוצה.

197
00:30:28,520 --> 00:30:32,069
היינו עניים.
היינו צריכים לעבוד.

198
00:30:55,760 --> 00:30:57,830
הוא הלך לשדות,

199
00:30:59,120 --> 00:31:00,792
...אבל מעולם לא חזר.

200
00:31:08,960 --> 00:31:12,111
אחרי שלושה ימים
הלכתי לחפש אותו.

201
00:31:23,200 --> 00:31:24,633
סגור את הדלת!

202
00:31:29,480 --> 00:31:31,516
תנעלו את עצמכם!

203
00:34:25,600 --> 00:34:26,953
הנקודה שלי.

204
00:35:50,400 --> 00:35:52,197
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

205
00:36:11,120 --> 00:36:14,396
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

206
00:37:04,080 --> 00:37:06,833
רוקו טרופיה גרר אותי
לתוך ההרים.

207
00:37:07,120 --> 00:37:10,078
במשך שלושה חודשים
הייתי קשור וסתמו אותי

208
00:37:10,320 --> 00:37:13,118
כי אם הוא יתקרב אליי,
צרחתי ונשכתי אותו.

209
00:37:14,600 --> 00:37:17,034
לבסוף השתחררתי.

210
00:37:17,720 --> 00:37:20,951
ותשעה חודשים לאחר מכן
היה לי בן.

211
00:37:22,360 --> 00:37:25,875
אבל האם הוא, בנך, אשם?

212
00:37:26,360 --> 00:37:28,078
כְּלָל לֹא.

213
00:37:31,160 --> 00:37:34,311
אבל הוא דמותו של אביו.

214
00:37:35,880 --> 00:37:38,997
אני מתחיל לרעוד כשאני רואה אותו.
מה אני יכול לעשות?

215
00:39:13,400 --> 00:39:15,231
הם עזבו בלי המכתב שלי.

216
00:39:26,920 --> 00:39:29,354
קבוצה נוספת עוזבת
בעוד שבוע.

217
00:39:30,480 --> 00:39:32,357
אנחנו נמסור להם את המכתב.

218
00:39:38,320 --> 00:39:41,073
אתה עדיין רוצה לכתוב?

219
00:42:11,000 --> 00:42:12,877
"בני היקרים ביותר."

220
00:42:25,280 --> 00:42:29,398
"אמא שלך כותבת לך
מארץ הדמעות הזו"

221
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
"לארץ הזהב היפה שלך".

222
00:42:35,120 --> 00:42:38,032
"עזבת היום לפני 14 שנים"

223
00:42:39,280 --> 00:42:42,909
"וזה 14 שנים
שאמא שלך מחכה לך".

224
00:42:44,480 --> 00:42:48,234
"עוד קבוצה אומללה
יעזוב לאמריקה..."

225
00:42:50,480 --> 00:42:54,678
"ביניהם אני אבחר
הכי מבריק, הכי אדיב..."

226
00:42:54,920 --> 00:42:58,435
"ותפקידו בידיו את המכתב הזה
שיגיע אליך בבטחה".

227
00:43:57,640 --> 00:44:01,792
סיפור שני

228
00:44:17,320 --> 00:44:23,475
מחלת הירח

229
00:44:37,000 --> 00:44:41,551
באטה התחתנה עם סידורה
רק לפני עשרים יום.

230
00:44:42,520 --> 00:44:45,159
הוא הוביל אותה לנכס שלו,

231
00:44:45,520 --> 00:44:47,476
בית עם דיר חזירים.

232
00:44:47,840 --> 00:44:51,276
מבודד - שעה הליכה
מהכפר.

233
00:45:15,880 --> 00:45:19,998
היום העשרים מגיע לסיומו.

234
00:45:20,800 --> 00:45:23,678
אבל באטה מהססת היום אחר הצהריים...

235
00:45:24,280 --> 00:45:26,714
...לפני שהוא נכנס פנימה.

236
00:46:14,360 --> 00:46:17,158
באטה, שמעת את זה?

237
00:47:18,360 --> 00:47:20,669
באטה, לא שמעת את זה?

238
00:48:46,800 --> 00:48:48,313
באטה, מה הקטע?

239
00:48:48,440 --> 00:48:50,749
אל תיבהל.
אל תתקרב.

240
00:48:52,960 --> 00:48:54,996
אל תתקרב.

241
00:49:03,760 --> 00:49:05,716
באטה, מה קורה איתך?

242
00:49:16,160 --> 00:49:17,752
תחזור פנימה.

243
00:49:18,720 --> 00:49:22,315
סגור את הדלתות והחלונות.

244
00:49:32,320 --> 00:49:33,719
תמשיך.

245
00:49:33,920 --> 00:49:36,229
אל תפחד
אם אני דופק על הדלת

246
00:49:36,520 --> 00:49:38,909
...אם אני מתגרד וצורח.

247
00:49:46,160 --> 00:49:49,357
אל תפתח...
לנעול את הדלת.

248
00:49:52,000 --> 00:49:53,991
אל תיתן לי להיכנס.

249
00:50:11,160 --> 00:50:12,195
מה לא בסדר?

250
00:50:12,800 --> 00:50:14,597
אני חולה.

251
00:50:15,040 --> 00:50:16,871
חולה מאוד.

252
00:50:20,520 --> 00:50:23,910
אבל תגיד לי. תמשיך.

253
00:50:25,520 --> 00:50:29,229
אל...
גם אני מפחד, אתה יודע?

254
00:50:33,040 --> 00:50:36,112
עזרה... עזרה.

255
00:50:47,840 --> 00:50:49,239
חולה איך?

256
00:50:55,280 --> 00:50:56,998
איזו מחלה?

257
00:51:04,480 --> 00:51:05,833
הירח!

258
00:56:40,120 --> 00:56:42,429
גרמת לי להתחתן איתו!

259
00:56:45,360 --> 00:56:47,590
הכרחת אותי להיכנס לזה.

260
00:57:08,680 --> 00:57:11,274
המילה יצאה החוצה, טיטה.

261
00:57:15,360 --> 00:57:19,148
באשמתנו,
תן לנו להיות העונש...

262
00:59:05,880 --> 00:59:08,917
אני... אני אשם.

263
00:59:10,320 --> 00:59:12,754
כי הסתרתי את המחלה שלי.

264
00:59:14,160 --> 00:59:17,391
אף אחד לא היה רוצה אותי

265
00:59:17,600 --> 00:59:20,433
... אילו התוודיתי על כך
לפני הנישואין.

266
00:59:22,960 --> 00:59:26,919
אני כאן כדי לספר לך
איך התחיל האומלל שלי.

267
00:59:38,360 --> 00:59:42,478
אמא שלי, כשהיא צעירה,
יקצור חיטה.

268
00:59:48,600 --> 00:59:51,273
אבל יום אחד היא נאלצה
לעבודה

269
00:59:51,560 --> 00:59:54,120
מאוחר בלילה.

270
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
היא השאירה אותי לבד...

271
01:00:03,440 --> 01:00:06,512
בין החיטה
גבעולים, לא מוטרדים...

272
01:00:07,720 --> 01:00:09,756
חשוף לירח.

273
01:00:12,720 --> 01:00:15,712
ואני שיחקתי
עם הירח היפה,

274
01:00:19,520 --> 01:00:21,590
ירח שכישף אותי.

275
01:01:38,040 --> 01:01:41,112
כל ירח מלא,
המחלה חוזרת.

276
01:01:42,120 --> 01:01:43,758
זה פוגע רק בי.

277
01:01:43,960 --> 01:01:47,350
זה נמשך
אבל לילה אחד והולך.

278
01:01:49,200 --> 01:01:51,998
עד הבוקר, שכחתי
הכל.

279
01:01:56,840 --> 01:01:59,877
חשבתי שיש לאשתי
יותר אומץ...

280
01:02:00,080 --> 01:02:01,308
אבל היא לא.

281
01:02:06,280 --> 01:02:08,635
נוכל לעשות את הדברים הבאים:

282
01:02:09,120 --> 01:02:13,636
כל ירח מלא אמה
באה לארח לה חברה...

283
01:02:15,200 --> 01:02:17,589
בזמן שאני נעול בחוץ.

284
01:02:27,120 --> 01:02:30,157
מַסְפִּיק. זה מספיק.

285
01:03:24,560 --> 01:03:27,358
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

286
01:03:28,560 --> 01:03:30,790
עבור כל ירח, אני אהיה שם.

287
01:03:31,040 --> 01:03:32,632
הוא גם יפחיד אותך.

288
01:03:32,880 --> 01:03:36,316
אני לא אבוא לבד,
אבל עם סארו.

289
01:03:39,200 --> 01:03:41,714
סארו? הוא אמר את זה?

290
01:03:42,680 --> 01:03:45,069
נספר לו מחר.

291
01:03:46,000 --> 01:03:48,275
אין לנו גבר אחר.

292
01:03:50,800 --> 01:03:54,759
כבעל, לא יכולתי להסכים,

293
01:03:55,320 --> 01:03:58,198
אבל בתור בן דוד ומגן...

294
01:03:58,960 --> 01:04:00,951
...המוח הפזור יעשה את חובתו.

295
01:04:04,160 --> 01:04:08,278
אתה חושב שסארו ואני...

296
01:04:10,600 --> 01:04:11,999
אתה מדבר יותר מדי.

297
01:04:44,800 --> 01:04:46,552
אני אעמוד קדימה.

298
01:05:16,400 --> 01:05:19,870
אמא שלך צודקת. הכי טוב לי
שם כשבעלך חולה.

299
01:05:20,120 --> 01:05:22,076
אתה קורא לו בעל?

300
01:05:25,800 --> 01:05:28,268
לכל אחד יש את החסרונות שלו.

301
01:05:28,680 --> 01:05:30,716
לבאטה יש את המחלה שלו...
ואני

302
01:05:32,080 --> 01:05:34,992
...שלי הרבה יותר גרוע.

303
01:05:37,800 --> 01:05:40,792
לא הייתי מספיק שפוי
להיות בעלך.

304
01:05:48,040 --> 01:05:49,758
חתכת את עצמך.

305
01:05:51,720 --> 01:05:53,233
הספר.

306
01:05:58,960 --> 01:06:00,598
יש לזה טעם מתוק.

307
01:06:31,600 --> 01:06:34,239
אני לא יכול לחכות חודש
עד! ירח מלא מגיע.

308
01:07:07,400 --> 01:07:09,152
אל תדאג.

309
01:07:12,440 --> 01:07:13,919
יש זמן.

310
01:07:25,200 --> 01:07:28,636
צרות מתחילות מתי
הירח מאבד את קצוותיו.

311
01:10:42,400 --> 01:10:45,153
זו הפעם הראשונה
יש לנו אורחים.

312
01:10:45,360 --> 01:10:47,749
זה צריך להיות משהו מיוחד.
לָבוֹא.

313
01:10:53,720 --> 01:10:57,838
אני רוצה שיטפלו בהם
כאורחים אמיתיים

314
01:10:59,160 --> 01:11:01,435
קח בד מהנדוניה שלך.

315
01:11:25,560 --> 01:11:27,755
אני אוהב אותך, באטה.

316
01:11:31,480 --> 01:11:32,993
סלח לי.

317
01:11:35,720 --> 01:11:37,517
אני סולח לך?

318
01:12:09,600 --> 01:12:10,953
הם כאן.

319
01:12:16,640 --> 01:12:18,631
שנאכל בחוץ?

320
01:12:23,800 --> 01:12:25,199
הו אמא של אלוהים...

321
01:12:25,440 --> 01:12:29,752
לעולם לא אשאל דבר נוסף.
לעולם, לעולם, לעולם.

322
01:12:29,960 --> 01:12:33,794
אבל תודיע לי אהבה
רק פעם אחת

323
01:12:35,880 --> 01:12:37,313
הלילה...

324
01:13:11,840 --> 01:13:13,796
לא משם.

325
01:13:15,040 --> 01:13:16,758
הירח הפכפך.

326
01:13:17,320 --> 01:13:19,959
זה לא עולה
איפה שהיית מצפה.

327
01:13:24,360 --> 01:13:26,715
אבל אנחנו מכירים היטב.

328
01:13:30,640 --> 01:13:33,996
צפו שם מאחורי ההר.

329
01:13:40,800 --> 01:13:43,758
יש לנו עוד זמן
לקצת "גראפה"

330
01:13:46,120 --> 01:13:47,951
...מזוקק על ידי.

331
01:13:48,880 --> 01:13:50,313
זה לא חוקי.

332
01:13:50,960 --> 01:13:56,159
בגלל זה אני מסתיר את זה
עם חבל מחובר.

333
01:13:57,400 --> 01:13:59,994
אם אני רוצה ללגום בחושך...

334
01:14:00,240 --> 01:14:02,071
...אני יכול למצוא אותו על ידי גישושים.

335
01:14:03,000 --> 01:14:06,197
אבל אני יכול לזהות את זה לאור ירח.

336
01:14:08,000 --> 01:14:09,877
עם ירח מלא?

337
01:14:36,920 --> 01:14:38,592
אני חושש.

338
01:14:39,240 --> 01:14:41,356
ראית את זה סידורה,

339
01:14:41,600 --> 01:14:43,192
וסארו הוא גבר.

340
01:14:43,560 --> 01:14:45,835
אבל אני זקן ומפוחד.

341
01:14:48,280 --> 01:14:50,111
תחביא אותי באורווה.

342
01:14:56,360 --> 01:14:58,430
אני אנעל את עצמי היטב.

343
01:14:59,520 --> 01:15:02,751
והוא יכול להיות הזאב בחוץ.

344
01:16:00,720 --> 01:16:02,756
אני אלך להביא את החזיר.

345
01:16:07,400 --> 01:16:10,551
לאבד אותו זה יותר גרוע
מאשר מחלת הירח.

346
01:16:36,720 --> 01:16:38,836
מים, מים.

347
01:16:39,840 --> 01:16:41,717
הגרון שלי יבש.

348
01:18:17,200 --> 01:18:18,792
לאן אתה הולך?

349
01:19:49,760 --> 01:19:52,194
זה מרגיע, הא, טיטה?

350
01:20:00,000 --> 01:20:02,150
יש לנו מזל הלילה.

351
01:20:06,600 --> 01:20:08,875
הירח לא יכול לזהות אותנו.

352
01:21:24,280 --> 01:21:25,759
זה הוא?

353
01:21:47,440 --> 01:21:48,919
שֶׁקֶט.

354
01:22:31,560 --> 01:22:35,599
אל תדאג.

355
01:22:57,560 --> 01:22:59,152
אני לא יכול.

356
01:23:00,320 --> 01:23:01,912
אתה מפחד?

357
01:23:03,760 --> 01:23:05,398
אתה מפחד.

358
01:23:16,840 --> 01:23:18,273
הוא סובל.

359
01:24:22,680 --> 01:24:24,272
לאן אתה הולך?

360
01:24:24,560 --> 01:24:26,391
הוא צריך עזרה.

361
01:24:26,600 --> 01:24:28,830
הוא יפסיק. הוא יפסיק עכשיו.

362
01:24:35,840 --> 01:24:38,559
אל תקשיבי לזה.
אל תקשיב!

363
01:26:45,360 --> 01:26:48,033
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

364
01:27:51,280 --> 01:27:52,759
בוא איתי.

365
01:29:22,520 --> 01:29:26,559
סיפור שלישי

366
01:29:40,560 --> 01:29:44,712
הצנצנת

367
01:30:23,920 --> 01:30:26,673
זו הייתה שנה מעולה לזיתים,

368
01:30:26,880 --> 01:30:30,395
למרות המעיק
ערפל בזמן ניצנים.

369
01:30:31,480 --> 01:30:33,550
מישהו מרחיק ראות. ..

370
01:30:33,760 --> 01:30:37,594
...הזמין צנצנת ענקית
עבור הקציר שלו.

371
01:30:37,800 --> 01:30:39,836
צנצנת גדולה, רחבה כמו מנזר.

372
01:30:40,120 --> 01:30:43,271
הישנים, עם אמייל
לא יעבוד.

373
01:30:54,560 --> 01:30:56,312
של מי זה?

374
01:30:56,720 --> 01:30:57,994
של דון לולו.

375
01:30:58,280 --> 01:31:02,239
אם זה המקום...
זה בשבילו.

376
01:31:02,560 --> 01:31:05,233
אל תרד למטה,
יש לך עוד כמה ללכת.

377
01:31:05,760 --> 01:31:07,637
באיזו דרך?

378
01:31:08,040 --> 01:31:11,476
קום על העגלה שלך
ואני אראה לך.

379
01:31:16,280 --> 01:31:17,872
תמשיך.

380
01:31:19,680 --> 01:31:23,468
אתה רואה את הגבעה שם?
זה שייך לדון לולו.

381
01:31:24,120 --> 01:31:27,237
מאחוריו נמצא בית החווה.

382
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
זה שייך לדון לולו.

383
01:31:30,160 --> 01:31:33,357
לאחר מכן רדו אל הנהר.

384
01:31:34,320 --> 01:31:35,639
גם זה שלו.

385
01:31:35,920 --> 01:31:39,595
חוצים את אפיק הנהר
ולטפס על הגבעה הבאה.

386
01:31:39,880 --> 01:31:43,839
רד שוב למטה ו
דון לולו יחכה.

387
01:32:09,320 --> 01:32:10,912
איזו שנה!

388
01:32:23,920 --> 01:32:25,353
נקה אותו.

389
01:32:30,640 --> 01:32:32,437
הם צופים.

390
01:32:36,000 --> 01:32:37,115
...צופה בך!

391
01:32:39,920 --> 01:32:41,911
אתה קרל הגדול שלהם.

392
01:32:58,760 --> 01:33:02,309
– ובכל זאת זה מצער אותי, שרה.
- למה, מה הקטע?

393
01:33:03,560 --> 01:33:06,028
- אלוהים אינו צודק.
- אל תהיה חילול השם!

394
01:33:06,240 --> 01:33:07,434
קח את הילד הזה.

395
01:33:11,920 --> 01:33:15,435
הוא חסר פרוטה,
ובכל זאת הוא יחיה עוד 60 שנה.

396
01:33:16,640 --> 01:33:20,428
יש לי את כל זה -
אבל לכמה שנים?

397
01:33:21,800 --> 01:33:24,598
חמש עשרה, עשרים שנה?

398
01:33:43,360 --> 01:33:45,555
אתה לא אוהב לעבוד אצלי?

399
01:33:46,400 --> 01:33:48,356
אני עושה, אני עושה.

400
01:33:49,920 --> 01:33:51,399
טוב אז תשיר!

401
01:34:13,560 --> 01:34:15,198
הנה זה!

402
01:34:16,120 --> 01:34:17,394
הנה זה!

403
01:34:17,520 --> 01:34:19,158
זה כאן, זה כאן!

404
01:34:22,160 --> 01:34:23,991
זה כאן, זה כאן!

405
01:34:51,240 --> 01:34:52,832
לא, לא, קצת יותר רחוק.

406
01:34:54,240 --> 01:34:55,309
הנה, כאן.

407
01:35:19,160 --> 01:35:22,550
אתה שומע?
כמו פעמון הפסחא.

408
01:38:34,760 --> 01:38:36,193
מי זה היה?

409
01:38:41,560 --> 01:38:42,595
מי עשה את זה?

410
01:38:48,320 --> 01:38:50,390
דון לולו, למען השם!

411
01:38:56,920 --> 01:38:58,239
תוריד אותי.

412
01:39:22,800 --> 01:39:25,872
הצנצנת המסכנה שלי.
מה הם עשו לך?!

413
01:39:27,240 --> 01:39:31,916
קנאה, זו הייתה קנאה.
וגם אכזריות.

414
01:39:33,720 --> 01:39:37,349
איפה אמצא עוד אחד
ככה? אֵיפֹה?

415
01:39:39,080 --> 01:39:40,718
זו אשמתי.

416
01:39:44,160 --> 01:39:46,799
מעולם לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

417
01:39:48,960 --> 01:39:52,111
עכשיו אתה אינך לנצח.

418
01:39:57,240 --> 01:39:59,196
מה עכשיו?

419
01:40:04,480 --> 01:40:07,995
לא, אל תעשה. ניתן לתקן.

420
01:40:08,680 --> 01:40:10,989
זה נראה כמו סדק פשוט.

421
01:40:11,200 --> 01:40:13,668
אולי זה היה פגם.

422
01:40:14,720 --> 01:40:17,154
לא, זה נשמע כמו פעמון.

423
01:40:18,080 --> 01:40:20,310
... שלעולם לא יצלצל שוב.

424
01:40:20,800 --> 01:40:22,313
כן זה יהיה.

425
01:40:22,760 --> 01:40:24,591
זה ייקח נס.

426
01:40:24,800 --> 01:40:27,075
- יש אדם שיכול לתקן את זה.
- WHO?

427
01:40:27,800 --> 01:40:30,075
הקדר הטוב ביותר בכל סיציליה.

428
01:40:30,280 --> 01:40:32,157
עם ידי קסם?

429
01:40:32,600 --> 01:40:35,910
לא עם הידיים,
אלא דבק מופלא.

430
01:40:37,120 --> 01:40:40,032
ברגע שהוא מתייבש, אתה יכול לפטיש אותו.

431
01:40:40,240 --> 01:40:43,516
- איזה סוג של דבק זה?
- הוא יודע את סודו.

432
01:40:45,240 --> 01:40:46,958
איפה הוא יהיה?

433
01:40:47,160 --> 01:40:48,991
קרוב. סָמוּך.

434
01:40:49,320 --> 01:40:53,279
שלחנו לבקש אותו.
הסתובב והסתכל.

435
01:40:55,640 --> 01:40:57,153
זה הדוד דימה.

436
01:41:29,760 --> 01:41:31,113
אומרים שיש לך...

437
01:41:43,720 --> 01:41:47,349
יש לך דבק מופלא?
בוא נראה את זה.

438
01:41:55,080 --> 01:41:57,435
הוא מאוד רגיש,

439
01:41:57,640 --> 01:42:00,029
אסור לך להיות תוקפני.

440
01:42:00,600 --> 01:42:03,273
מה עם זה,
האם ניתן לתקן?

441
01:42:04,600 --> 01:42:06,989
האם ניתן לתקן?

442
01:42:46,440 --> 01:42:48,158
הדבק!

443
01:43:44,200 --> 01:43:46,350
בית המשפט מסר את פסק דינו.

444
01:43:47,960 --> 01:43:50,793
שימו לב, דבק מופלא או לא

445
01:43:51,760 --> 01:43:53,398
...אני סקפטי.

446
01:43:53,640 --> 01:43:55,232
אני רוצה שזה יתפור.

447
01:44:17,000 --> 01:44:20,834
מי אתה חושב שאתה?
קרל הגדול?

448
01:44:21,040 --> 01:44:23,838
אנחנו חייבים לשים שמן בצנצנת הזו,
ואני רוצה שזה יתפור.

449
01:44:24,440 --> 01:44:28,274
מודבק ותפור.
זו פקודה!

450
01:44:28,520 --> 01:44:30,795
לא, לא על הדבשת שלי.
אָנָא.

451
01:44:32,560 --> 01:44:33,879
אני מתחנן בפניך.

452
01:44:39,520 --> 01:44:42,114
אל תעמוד שם מסתכל.
צאו לעבודה!

453
01:44:53,800 --> 01:44:56,917
אם אתה רוצה תפירה,
אני צריך עזרה.

454
01:44:58,280 --> 01:45:01,829
לתפירה, אני אצטרך עוזר.

455
01:45:10,480 --> 01:45:11,879
הכובע שלי!

456
01:45:57,000 --> 01:46:00,470
האם באמת קיבלת את הנוסחה עבור
הדבק הזה מחלום?

457
01:46:01,040 --> 01:46:01,995
בחלום, כן.

458
01:46:02,280 --> 01:46:04,271
ומה ראית?

459
01:46:04,960 --> 01:46:06,234
אֲבִי.

460
01:46:07,120 --> 01:46:09,918
- הוא אמר לך איך להכין את זה?
- אתה מטומטם.

461
01:46:10,480 --> 01:46:11,674
איך זה?

462
01:46:17,920 --> 01:46:20,275
אתה יודע מי היה אבי?

463
01:46:21,760 --> 01:46:24,194
השטן שזולל אותך.

464
01:46:26,720 --> 01:46:29,029
- בנו של השטן?
כן.

465
01:46:31,480 --> 01:46:33,710
והנה, בתיק הזה...

466
01:46:33,920 --> 01:46:39,916
יש זפת שתידבק יחד
אלה שמשחיתים צנצנות בתפרים מכוערים.

467
01:46:43,040 --> 01:46:44,359
זפת שחורה?

468
01:46:50,320 --> 01:46:51,639
לָבָן.

469
01:46:52,120 --> 01:46:54,793
אבא שלי עשה את זה לבן.

470
01:46:58,520 --> 01:47:03,514
הם יידעו את כוחו
ברגע שהם רותחים בו!

471
01:47:03,880 --> 01:47:05,950
מתחת, הזפת שחורה.

472
01:47:08,520 --> 01:47:09,873
לִהַבִין?

473
01:47:18,240 --> 01:47:20,595
אם אני ממרח את זה על היד שלך...

474
01:47:23,160 --> 01:47:25,037
...ולחץ בחוזקה...

475
01:47:25,560 --> 01:47:27,755
...אתה לעולם לא תוריד את זה.

476
01:47:39,520 --> 01:47:40,669
לך לעבודה.

477
01:47:55,160 --> 01:47:56,388
לְהַרְחִיק.

478
01:48:03,920 --> 01:48:05,399
פִּנָה.

479
01:49:20,600 --> 01:49:21,953
קַל.

480
01:49:43,120 --> 01:49:46,032
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

481
01:49:53,760 --> 01:49:56,752
נְקִישָׁה! דפוק על זה!

482
01:50:22,160 --> 01:50:24,071
ועכשיו, התפרים!

483
01:51:57,360 --> 01:52:00,158
תעזור לי.

484
01:52:05,040 --> 01:52:06,996
תעזור לי.

485
01:52:08,640 --> 01:52:11,598
לעזאזל, תעזור לי.

486
01:52:53,360 --> 01:52:54,713
אתה תפור פנימה.

487
01:52:55,320 --> 01:52:58,357
יפה, כמו חדש.

488
01:52:58,720 --> 01:53:03,191
אבל לצערי לא עשית זאת
לשקול את הדבשת שלך.

489
01:53:04,240 --> 01:53:09,155
ועכשיו אתה רוצה לצאת
על ידי שבירת הצנצנת שלי.

490
01:53:10,000 --> 01:53:13,151
אבל מי ישלם לי
אם זה שוב נסדק?

491
01:53:13,960 --> 01:53:16,838
אתה רוצה שאני אתקע כאן?

492
01:53:17,720 --> 01:53:21,759
לא, אבל צריך לשקול
מה שצריך לעשות.

493
01:53:22,200 --> 01:53:24,555
מה צריך... לעשות?

494
01:53:28,960 --> 01:53:31,758
עֶזרָה! עֶזרָה!

495
01:53:35,560 --> 01:53:39,439
אתה לא תשבור את זה?
טוב אז אני אעשה זאת.

496
01:53:39,640 --> 01:53:43,235
אני אתן לזה להתמוטט
אז זה נשבר בקיר הזה.

497
01:53:43,440 --> 01:53:47,115
חכה. נמק זאת.
- סיבה!

498
01:53:49,320 --> 01:53:51,072
אני אוציא אותך.

499
01:53:55,960 --> 01:53:57,916
נחמד וקל...
ככה.

500
01:54:01,720 --> 01:54:04,837
גָרוּעַ יוֹתֵר! גָרוּעַ יוֹתֵר!

501
01:54:05,400 --> 01:54:08,039
הכתף שלי מפריע.

502
01:54:08,680 --> 01:54:11,433
כן, כתף גדולה מדי.

503
01:54:14,800 --> 01:54:17,439
זו לא הדבשת שלי שהיא רחבה...

504
01:54:17,680 --> 01:54:21,036
אלא צוואר הצנצנת שלך
זה הדוק.

505
01:54:21,240 --> 01:54:24,357
לְמַטָה! לְמַטָה!

506
01:54:34,320 --> 01:54:36,914
אתה נושך? טוב מאוד...

507
01:54:37,760 --> 01:54:40,149
אני אתקן אותך!

508
01:54:47,960 --> 01:54:50,633
פִּנָה! לקראתי!

509
01:55:00,360 --> 01:55:02,351
לא, אל...

510
01:55:02,560 --> 01:55:05,552
אני מדגדג שם.

511
01:55:16,960 --> 01:55:19,269
אמרתי לא!

512
01:55:19,960 --> 01:55:22,474
אז בוא איתי!

513
01:55:35,240 --> 01:55:36,719
הבאגי!

514
01:55:39,200 --> 01:55:40,713
שמעת אותי?

515
01:55:41,280 --> 01:55:44,272
זה יהיה במיטבך
מעוניין להתייעץ עם עורך הדין שלי.

516
01:55:44,480 --> 01:55:48,598
אבל קודם כל ההתחייבויות שלי.
אני אשלם לך על העבודה שלך.

517
01:55:50,080 --> 01:55:52,196
כולכם תהיו עדים לכך.

518
01:55:52,400 --> 01:55:53,833
חמש לירות.

519
01:57:12,640 --> 01:57:14,312
אתה אכזרי, דון לולו.

520
01:57:14,640 --> 01:57:17,518
בדיוק נותחתי
עבור דלקת התוספתן.

521
01:57:18,240 --> 01:57:20,834
צחוק עושה
פופ התפרים.

522
01:57:23,320 --> 01:57:25,436
על מה יש לצחוק?

523
01:57:26,560 --> 01:57:28,312
אתה חושב שזה מצחיק,
כי זה הצנצנת שלי.

524
01:57:29,000 --> 01:57:34,836
ובמקום לאבד את זה,
היית מחזיק אותו בתוכו?

525
01:57:36,560 --> 01:57:39,313
הו, בבקשה, בבקשה...

526
01:57:48,240 --> 01:57:51,630
אתה יודע מה אתה מציע?
חֲטִיפָה.

527
01:57:52,000 --> 01:57:55,675
אף אחד לא חטף אותו.
הוא חטף את עצמו.

528
01:57:58,720 --> 01:58:03,111
למעשה...
זו החזקה בלתי חוקית.

529
01:58:04,720 --> 01:58:07,154
שלח לו הודעת פינוי.

530
01:58:12,320 --> 01:58:15,392
התפרים! הם קופצים!

531
01:58:21,960 --> 01:58:26,909
תחזור בפעם אחרת.
אני הזהרתי אותך.

532
01:58:28,640 --> 01:58:29,709
אָנָא.

533
01:58:30,360 --> 01:58:34,478
תן לו להישאר.
אני עדיין יכול לתת ייעוץ.

534
01:58:38,440 --> 01:58:41,750
דון לולו, באשר אליך,

535
01:58:41,920 --> 01:58:44,480
לשחרר את ה"אסיר" לאלתר.

536
01:58:44,720 --> 01:58:47,871
ולגבי הקדר,
הוא יענה על הנזקים

537
01:58:48,080 --> 01:58:50,674
חוסר תשומת הלב שלו גרם.

538
01:58:51,880 --> 01:58:54,155
הוא חייב לשלם פיצוי על הצנצנת.

539
01:58:57,400 --> 01:58:59,436
אני חייב לבחור את המילים שלי בקפידה עכשיו.

540
01:59:00,200 --> 01:59:04,830
לא לקנקן חדש.
זה כבר היה שבור.

541
01:59:05,400 --> 01:59:09,598
אבל עכשיו זה יותר טוב מבעבר.
הוא אומר זאת בעצמו.

542
01:59:11,920 --> 01:59:15,708
אז תן לו להעריך את הערך.
עם עדים.

543
01:59:30,360 --> 01:59:33,432
לִי? לשלם לך? מְגוּחָך.

544
01:59:34,200 --> 01:59:38,113
לו רק הייתי משתמש בדבק שלי...

545
01:59:38,320 --> 01:59:42,393
...לא הייתי נרקב כאן.

546
02:00:01,840 --> 02:00:04,991
The lawyer hadn't foreseen this.

547
02:00:21,440 --> 02:00:23,635
אז אתה שונא אותי!

548
02:00:24,920 --> 02:00:27,309
אבל השנאה שלי גדולה יותר.

549
02:00:27,560 --> 02:00:30,916
מעבר לדמיון שלך,
כי אין לך

550
02:00:34,400 --> 02:00:36,868
שים אותו באורווה.

551
02:00:39,360 --> 02:00:42,670
And take down that canopy.
מִיָד!

552
02:00:46,480 --> 02:00:48,550
אתה הולך לכלא.

553
02:00:49,160 --> 02:00:51,355
You can't reside in my jar.

554
02:00:51,560 --> 02:00:55,712
אני אתבע אותך על זה
illegal entry and possession.

555
02:00:57,280 --> 02:01:03,992
אתה רוצה להישאר שם?
Go ahead, but you'll starve to death.

556
02:01:21,760 --> 02:01:25,719
עם זה, אני אוכל
וכך גם אתה.

557
02:01:26,040 --> 02:01:28,838
Go and buy what you need.

558
02:02:28,680 --> 02:02:34,676
Come, there is more light here.
הירח! הירח!

559
02:02:53,640 --> 02:03:00,273
אל תשאיר אותי כאן.
גם אני רוצה לראות את הירח.

560
02:03:07,840 --> 02:03:09,432
גם אני.

561
02:03:11,800 --> 02:03:13,552
לא, אל תרים אותו.

562
02:03:13,760 --> 02:03:19,039
גלגל אותו, לאט.
כן, ככה.

563
02:03:26,440 --> 02:03:28,908
החלק אותו על בטנו.

564
02:03:29,800 --> 02:03:32,360
על הבטן שלו.

565
02:03:50,560 --> 02:03:53,028
אני יכול לראות את זה! לַחֲזוֹר!

566
02:03:59,560 --> 02:04:01,391
זה יפה.

567
02:04:05,840 --> 02:04:10,391
זה נראה כמו לפני מאה שנה
מאז שראיתי את זה בפעם האחרונה.

568
02:04:11,560 --> 02:04:12,959
מַבָּט.

569
02:08:26,600 --> 02:08:28,875
שבור את צווארך, שטן זקן.

570
02:08:45,640 --> 02:08:47,392
הוא מת!

571
02:09:52,720 --> 02:09:55,553
שברת את זה.
אני זכיתי!

572
02:11:05,600 --> 02:11:07,238
הצנצנת שלי...

573
02:11:16,200 --> 02:11:18,873
הצנצנת המסכנה שלי.

574
02:12:15,680 --> 02:12:19,958
סיפור רביעי

575
02:12:27,720 --> 02:12:32,475
REQUIEM

576
02:14:18,840 --> 02:14:19,716
הבן שלי.

577
02:14:22,160 --> 02:14:24,435
אם אמא שלו לא כאן

578
02:14:25,160 --> 02:14:27,469
...זה לא שהיא סירבה לו.

579
02:14:27,680 --> 02:14:28,874
זה היה הראשון שלנו.

580
02:14:29,600 --> 02:14:31,636
אבל המשלוח היה קשה.

581
02:14:32,200 --> 02:14:34,191
אני לא יכול לקבור אותו לפני מחר.

582
02:14:34,840 --> 02:14:36,353
הייתי צריך לדעת קודם.

583
02:14:36,560 --> 02:14:40,189
הלכתי יום ולילה כדי להגיע לכאן.

584
02:14:40,440 --> 02:14:42,829
מחר אני חייב לחזור
עם העדר שלי.

585
02:14:43,440 --> 02:14:45,192
אני יכול לשאת אותו.

586
02:14:45,680 --> 02:14:48,274
הלילה הוא יכול להישאר בקריפטה.

587
02:14:51,200 --> 02:14:52,838
מה המקום הכי יפה?

588
02:14:53,360 --> 02:14:55,749
שם, באור.

589
02:14:56,520 --> 02:14:58,272
או באמצע.

590
02:15:26,600 --> 02:15:29,353
סלח לי, אבל אני מעדיף להשכיב אותו...

591
02:15:29,600 --> 02:15:32,034
... איפה האחרים
מהכפר שלנו קבורים.

592
02:15:32,240 --> 02:15:35,550
כאן, לבד, הוא עלול לפחד.

593
02:15:48,640 --> 02:15:49,834
כמה זה עולה?

594
02:15:50,920 --> 02:15:52,319
שלוש תארי.

595
02:16:20,520 --> 02:16:25,355
שישה חודשים לאחר מכן תושבי הכפר
הקים ועדה...

596
02:16:25,560 --> 02:16:27,949
להשיג בית קברות משלהם.

597
02:17:56,520 --> 02:18:00,513
אף אחד לא זז
עד שהפרפקט יקבל אותנו.

598
02:18:33,280 --> 02:18:37,478
אני הכומר שלהם ואני אומר

599
02:18:37,880 --> 02:18:39,598
אלוהים שלח אותנו על האדמה הזאת...

600
02:18:40,040 --> 02:18:41,598
לחיות ולמות.

601
02:18:41,800 --> 02:18:44,553
- בית קברות! בית קברות!
- שקט!

602
02:18:47,240 --> 02:18:49,913
למרות שחוקים מעשה ידי אדם שוללים אותנו...

603
02:18:50,080 --> 02:18:51,911
פיסת אדמה...

604
02:18:52,120 --> 02:18:55,032
לאחד שיגיד:
"זה שלי"

605
02:18:56,080 --> 02:18:58,958
...הם לא יכולים למנוע מאיתנו מקום קבורה.

606
02:18:59,680 --> 02:19:02,911
איפה אתה?
לָקוּם.

607
02:19:05,920 --> 02:19:06,875
שָׁם.

608
02:19:07,200 --> 02:19:09,077
אביו של האיש הזה עומד למות.

609
02:19:09,800 --> 02:19:11,677
אבא לכולנו.

610
02:19:11,880 --> 02:19:14,474
מייסד הכפר שלנו...

611
02:19:15,240 --> 02:19:17,151
מי שמבקש לנוח...

612
02:19:18,200 --> 02:19:20,430
בקבר שחפר לעצמו.

613
02:19:23,080 --> 02:19:26,038
לפני שישים שנה האיש הזה,
עכשיו מת...

614
02:19:26,320 --> 02:19:28,436
...הגיע לשיאי מרגרי

615
02:19:29,040 --> 02:19:32,476
ובנה את הבית הראשון
מחימר וקש.

616
02:19:32,840 --> 02:19:36,594
עכשיו יש לנו הרבה בתים,
יותר מ-100 תושבים

617
02:19:36,960 --> 02:19:38,837
אבל הברון...

618
02:19:39,240 --> 02:19:43,313
אל תלך!
אל תסתלק. ברון, אדוני!

619
02:19:45,840 --> 02:19:49,071
אבל הברון הברברי של מרגרי
סירב לתת לנו

620
02:19:49,280 --> 02:19:51,748
לקבור את מתינו

621
02:19:51,960 --> 02:19:55,157
כדי שיהיו קרובים,
ולטפל בהם.

622
02:19:57,520 --> 02:20:00,990
עמדנו בסבל...

623
02:20:01,360 --> 02:20:02,759
בשתיקה.

624
02:21:17,560 --> 02:21:19,437
אם תדליק את הצינור שלך,
זה סימן רע.

625
02:21:19,920 --> 02:21:21,751
אתה מודאג, נכון, אבא?

626
02:21:27,720 --> 02:21:30,029
האם אני ברברי,

627
02:21:30,360 --> 02:21:32,112
...כמו שהכומר שם למטה אומר?

628
02:21:32,480 --> 02:21:33,595
כֵּן.

629
02:21:35,120 --> 02:21:37,918
הוא הברברי, פרנצ'סקה,
הישן הזה.

630
02:21:39,320 --> 02:21:41,914
הוא גוסס,
אני לא צריך לדבר לא יפה.

631
02:21:43,560 --> 02:21:47,439
הוא בנה על אדמותינו
ללא רכישה או השכרה

632
02:21:47,680 --> 02:21:49,511
...ובלי לבקש רשות.

633
02:21:49,960 --> 02:21:52,952
זה כאילו לא בבעלותנו
מה שלנו.

634
02:21:54,920 --> 02:21:58,117
זה היה לפני עשר שנים.
אתה זוכר?

635
02:21:58,960 --> 02:22:00,632
אני סוחב תרמיל.

636
02:22:01,400 --> 02:22:04,233
אמא, ארמנו, ולנטינה...

637
02:22:06,040 --> 02:22:07,598
וזה הוא, הזקן.

638
02:22:07,800 --> 02:22:11,315
כן, זה הוא.
הוא הביא לנו גבינה.

639
02:22:13,200 --> 02:22:15,111
איש סקרן.

640
02:22:15,560 --> 02:22:18,313
סמכותי, מרתק.

641
02:22:22,960 --> 02:22:24,871
זה היה טיול נחמד.

642
02:22:26,000 --> 02:22:27,911
כן, מאוד.

643
02:22:29,800 --> 02:22:34,430
תן לו לקבל את בית הקברות שלו,
ולשמור על השלום.

644
02:22:39,640 --> 02:22:41,437
הייתי רוצה ל...

645
02:22:45,440 --> 02:22:46,634
...אבל אני לא יכול.

646
02:22:48,880 --> 02:22:51,030
נסה להבין, פרנצ'סקה...

647
02:22:51,480 --> 02:22:55,632
הגזילה מתפשטת
ומשתרש עם מתיהם.

648
02:22:56,240 --> 02:22:58,515
אני מאמין שאני צודק.

649
02:23:00,640 --> 02:23:02,471
הם כנראה הלכו.

650
02:23:05,000 --> 02:23:07,150
אם הקרבינירי לא יתערבו

651
02:23:08,000 --> 02:23:10,594
...הזקן יקבור את עצמו בחיים

652
02:23:10,760 --> 02:23:12,830
...כשהוא שומע על הסירוב שלי.

653
02:23:30,520 --> 02:23:33,830
אתה יכול להישאר על אדמתי,
אבל בחיים!

654
02:23:36,200 --> 02:23:39,715
לכבוש את זה עם המתים שלך, לא!

655
02:23:40,000 --> 02:23:41,149
Nevefl

656
02:23:45,800 --> 02:23:49,509
סליחה, זה נועד בשבילו.

657
02:23:51,440 --> 02:23:52,270
אין יותר.

658
02:25:03,960 --> 02:25:05,678
תוריד אותו! לָרֶדֶת!

659
02:26:14,720 --> 02:26:15,948
האקדח שלך.

660
02:26:26,840 --> 02:26:28,159
קבור את זה!

661
02:26:28,360 --> 02:26:31,079
לא, אנחנו חייבים להגיע למרגרי
עד רדת הלילה.

662
02:26:31,280 --> 02:26:33,430
לעולם לא נצליח, קפטן.

663
02:26:34,120 --> 02:26:37,032
אסור להשאיר חיות לא קבורות.

664
02:27:22,440 --> 02:27:23,919
סַמָל!

665
02:27:30,760 --> 02:27:32,034
איפה אתה?

666
02:27:51,080 --> 02:27:53,435
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

667
02:27:53,680 --> 02:27:56,513
- אני מקווה שלא.
- למה?

668
02:27:56,800 --> 02:27:59,997
הוא יחשוב שהוא קבור
על אדמתו שלו.

669
02:28:00,600 --> 02:28:02,875
שקט, המתים ישמעו אותנו.

670
02:28:06,360 --> 02:28:09,909
אני חושש.
אני לא יכול לישון כאן.

671
02:28:51,960 --> 02:28:53,916
תקשיב לו דוהר.

672
02:28:59,120 --> 02:29:00,348
לְהַקְשִׁיב!

673
02:29:03,160 --> 02:29:05,230
אבל האם אתה יכול לעשות את זה?

674
02:29:06,240 --> 02:29:07,468
הרוח

675
02:29:09,400 --> 02:29:11,038
...והגשם.

676
02:29:53,680 --> 02:29:55,113
האם אתה ישן?

677
02:30:02,840 --> 02:30:05,195
- זה היית אתה?
- לא.

678
02:30:05,960 --> 02:30:07,837
אבל שמעתי...

679
02:30:08,040 --> 02:30:09,712
אולי דמיינת את זה.

680
02:31:00,360 --> 02:31:03,033
בוא, תזוז!

681
02:31:11,160 --> 02:31:13,355
התקשר לקפטן, מהר!

682
02:31:20,000 --> 02:31:21,194
למצוא מישהו?

683
02:31:21,400 --> 02:31:24,039
תסתכל מאחור.

684
02:31:24,400 --> 02:31:26,470
גם שם אין אף אחד.

685
02:31:36,520 --> 02:31:37,839
סֶרֶן...

686
02:31:44,920 --> 02:31:46,797
ישנו אבינו.

687
02:31:47,320 --> 02:31:48,992
הוא ביקש שיישאו אותו

688
02:31:49,600 --> 02:31:53,354
לשדה שהיה
להיות בית הקברות שלנו

689
02:31:54,160 --> 02:31:55,832
... לפי העלילה שבחרו.

690
02:31:56,400 --> 02:31:58,311
He wants to die in the open,

691
02:31:58,520 --> 02:31:59,999
בקרב עמו

692
02:32:00,960 --> 02:32:04,873
...and be buried under his turf.

693
02:33:42,160 --> 02:33:43,798
הקרבינירי!

694
02:33:58,240 --> 02:34:00,196
תוריד אותי לקבר.

695
02:34:01,800 --> 02:34:02,755
עזור לי!

696
02:34:12,400 --> 02:34:15,392
תדחף אותי פנימה. תדחף!

697
02:34:33,080 --> 02:34:35,071
הושיב אותו.

698
02:34:35,680 --> 02:34:37,671
אתם בוגדים.

699
02:34:44,840 --> 02:34:47,229
Have them take you to your bed.

700
02:34:49,280 --> 02:34:51,032
קח אותו הביתה!

701
02:34:52,880 --> 02:34:55,075
יהיה לך טוב שם.

702
02:35:23,880 --> 02:35:26,678
Even you betrayed me, my son.

703
02:35:38,360 --> 02:35:40,794
Don't stand there, get to work!

704
02:35:41,840 --> 02:35:45,116
גם אתה. הסר את המחרשה הזאת!

705
02:35:45,640 --> 02:35:47,278
להפיל את החומה!

706
02:35:53,480 --> 02:35:55,436
עקבו אחר התהלוכה

707
02:35:58,800 --> 02:36:01,837
...במרחק מכבד.

708
02:36:05,080 --> 02:36:08,675
מקלוסו! - המצלמה
הברון נתן לנו.

709
02:36:19,440 --> 02:36:21,749
נקווה שזה יעבוד.

710
02:36:47,000 --> 02:36:48,752
מה זה?

711
02:36:49,160 --> 02:36:50,991
הוא מת.

712
02:38:41,680 --> 02:38:43,477
עבור פונקציות כאלה

713
02:38:43,840 --> 02:38:45,956
אני צריך
אישור בכתב.

714
02:38:55,240 --> 02:38:57,117
קדימה גברים, קדימה.

715
02:41:01,200 --> 02:41:03,430
האב אומר

716
02:41:04,360 --> 02:41:06,510
עכשיו אנחנו יכולים לחכות ביחד.

717
02:42:25,080 --> 02:42:28,709
אפילוג

718
02:42:30,480 --> 02:42:35,156
משוחח עם אמא

719
02:45:00,160 --> 02:45:04,676
ישנתי ברציפות ביומיים
היה צריך להגיע לסיציליה

720
02:45:05,640 --> 02:45:08,950
למקום שבו לא חזרתי
מאז מותה של אמי.

721
02:45:09,360 --> 02:45:12,352
מישהו חשב להודיע ​​לי.

722
02:45:13,720 --> 02:45:16,234
מי בדיוק,
אף פעם לא הבנתי,

723
02:45:16,680 --> 02:45:19,797
אבל שמחתי
להיות רחוק מרומא

724
02:45:20,160 --> 02:45:25,154
היכן ייסורי החיים
הפך לבלתי נסבל

725
02:45:26,320 --> 02:45:29,596
...העבודה שלי, הילדים שלי
והשנים שלי...

726
02:45:30,080 --> 02:45:34,551
עם זאת, [7/ לא להסביר
מה שלא ניתן להסביר.

727
02:45:35,000 --> 02:45:36,991
בקושי התעוררתי

728
02:45:37,520 --> 02:45:40,671
תהיתי אם אני לא עדיין ישן.

729
02:45:59,760 --> 02:46:02,149
סיניורה, הכרכרה שלך.

730
02:46:02,360 --> 02:46:07,275
ראיתי את האמריקאי ראשון.
איזה אמריקאי?

731
02:46:11,720 --> 02:46:13,153
לואיג'י!

732
02:46:17,960 --> 02:46:19,393
לואיג'י.

733
02:46:20,240 --> 02:46:21,673
אני אקח אותך הביתה.

734
02:46:25,920 --> 02:46:26,750
היכנס.

735
02:46:45,360 --> 02:46:46,918
אתה זוכר אותי?

736
02:47:37,080 --> 02:47:39,150
למה לעבור בעיר?

737
02:47:40,520 --> 02:47:43,830
אל תדאג,
אני יודע לאן ללכת.

738
02:48:19,000 --> 02:48:20,831
אני מכיר את העבודה שלך.

739
02:48:22,560 --> 02:48:24,198
כולנו יודעים.

740
02:48:28,720 --> 02:48:30,836
אתה מכבד את סיציליה שלנו.

741
02:48:32,640 --> 02:48:33,675
כן, כן.

742
02:48:35,640 --> 02:48:37,232
אבל בוא נלך עכשיו.

743
02:48:40,920 --> 02:48:44,117
כמה בלרינות יש
היה לך יד על, לואיג'י?

744
02:49:24,800 --> 02:49:27,917
- לא זיהית אותי.
- אתה צוחק.

745
02:49:35,600 --> 02:49:37,556
איך קוראים לי אז?

746
02:49:44,200 --> 02:49:45,599
סלח לי...

747
02:50:14,640 --> 02:50:16,437
אתה סארו.

748
02:50:21,200 --> 02:50:22,428
סארו!

749
02:52:36,920 --> 02:52:41,436
הרגע שנכנסתי לבית
הרגשתי נוכחות אחרת.

750
02:52:42,280 --> 02:52:45,875
תמיד היה אורב משהו
בצללים.

751
02:52:47,080 --> 02:52:52,632
הצללים ריגלו אחריי
בעוצמה כזו...

752
02:52:52,880 --> 02:52:56,350
שנאלצתי לפנות.

753
02:53:03,000 --> 02:53:05,798
התקשרת, נכון, אמא.

754
02:53:06,800 --> 02:53:09,109
כן, עשיתי זאת, לואיג'י.

755
02:53:13,120 --> 02:53:15,588
המוזיקה שלך, לא?

756
02:53:17,960 --> 02:53:19,951
אני זוכר שאתה שר את זה.

757
02:53:26,520 --> 02:53:28,351
אני חייב לומר מה שלא יכולתי לומר

758
02:53:28,560 --> 02:53:32,030
לפני ששילך את החיים האלה,
כי היית כל כך רחוק.

759
02:53:32,440 --> 02:53:37,195
להיות חזקה, אמא?
היום ולתמיד.

760
02:53:37,760 --> 02:53:39,557
אתה צוחק עליי, הא?

761
02:53:40,520 --> 02:53:44,911
לא, אני צריך לשמוע את זה.
בגלל זה באתי.

762
02:53:46,320 --> 02:53:47,992
תרגיע את עצמך.

763
02:53:48,800 --> 02:53:52,918
להיות חזק לא אומר
לחיות ככה תמיד

764
02:53:53,440 --> 02:53:56,000
...אבל גם ככה.

765
02:53:57,000 --> 02:53:59,116
אלוהים שלי. אמא, האצבעות שלך...

766
02:53:59,800 --> 02:54:02,678
כן, לואיג'י.
הגוף שלנו מתדרדר.

767
02:54:05,280 --> 02:54:09,319
בגלל זה הגיע המוות.
זה נאלץ.

768
02:54:17,880 --> 02:54:20,030
אל תבכה, לואיג'י.

769
02:54:20,640 --> 02:54:22,232
אם אתה אוהב אותי...

770
02:54:22,440 --> 02:54:26,228
תזכור אותי ככה,
כמו שאני עכשיו:

771
02:54:27,040 --> 02:54:28,439
חי.

772
02:54:30,640 --> 02:54:32,676
כן... בחיים.

773
02:54:36,760 --> 02:54:38,876
אבל לא בגלל זה אני בוכה.

774
02:54:42,400 --> 02:54:44,470
ברור שאני חושב עליך...

775
02:54:44,760 --> 02:54:46,990
ולראות אותך כמו שאתה עכשיו...

776
02:54:47,680 --> 02:54:50,831
מדמיין אותך תמיד
כמו שאני מדמיין אותך עכשיו.

777
02:54:51,080 --> 02:54:53,435
חי... בכורסה שלך.

778
02:54:54,120 --> 02:54:56,395
אבל אני בוכה בגלל משהו אחר:

779
02:54:58,000 --> 02:55:01,276
כי
אתה לא יכול לחשוב עליי.

780
02:55:02,600 --> 02:55:05,797
כאשר ישבת
שם הייתי אומר:

781
02:55:06,840 --> 02:55:11,118
"אם היא חושבת עלי מרחוק,
אז אני חי בשבילה".

782
02:55:11,960 --> 02:55:14,474
והתנחמתי.

783
02:55:17,200 --> 02:55:20,909
עכשיו כשאתה מת
ולא יכול לחשוב עליי,

784
02:55:21,640 --> 02:55:23,835
אני לא יכול להיות בחיים בשבילך

785
02:55:24,640 --> 02:55:26,471
... לעולם שוב.

786
02:55:41,320 --> 02:55:44,915
יש לי בעיות עכשיו
בעקבות המחשבות שלך.

787
02:55:45,120 --> 02:55:47,031
הכל כל כך קשה.

788
02:55:49,720 --> 02:55:53,190
ובכל זאת יש לי משהו
בפנים כדי לספר לך

789
02:55:53,800 --> 02:55:55,438
"אתה חייב"

790
02:55:55,640 --> 02:55:57,915
"גם לראות את הדברים
עיני הנפטרים".

791
02:55:58,120 --> 02:56:00,031
אתה תסבול, כן

792
02:56:00,480 --> 02:56:03,916
אבל זה ישמש להכנת אותם
יותר קדוש ויפה.

793
02:56:09,440 --> 02:56:12,910
אולי הזמנתי אותך
להגיד לך את זה.

794
02:56:27,280 --> 02:56:30,158
אני יודע מה העיניים שלך רואות, אמא.

795
02:56:34,040 --> 02:56:36,235
מפרש Iateen.

796
02:56:58,680 --> 02:57:01,638
סיפרת לנו על המסע הזה
כל כך הרבה פעמים.

797
02:57:04,120 --> 02:57:07,271
וניסיתי לכתוב את זה
כל כך הרבה פעמים.

798
02:57:09,280 --> 02:57:10,713
אבל תמיד ללא הצלחה.

799
02:57:11,720 --> 02:57:13,472
משהו חומק ממני.

800
02:57:15,520 --> 02:57:16,919
ספר לי את זה שוב.

801
02:57:24,080 --> 02:57:26,958
כשהייתי בן 13, הלכתי,
כפי שאתה יודע...

802
02:57:27,160 --> 02:57:30,197
יחד עם אמא שלי,
אחים ואחיות

803
02:57:30,400 --> 02:57:34,837
אחת, אחות צעירה,
וגם אח צעיר...

804
02:57:35,560 --> 02:57:39,553
יצאנו לדרך
סירת דיג טרטן.

805
02:57:41,120 --> 02:57:44,476
בכיוון... "הלא נודע"...
מלטה!

806
02:57:47,680 --> 02:57:49,591
אבא שלי, סבא שלך...

807
02:57:49,840 --> 02:57:53,799
...נרדף על ידי הבורבונים
אחרי המהפכה של 48'

808
02:57:54,160 --> 02:57:56,116
...שהה שם בגלות.

809
02:57:57,440 --> 02:57:59,874
והיינו צריכים להצטרף אליו.

810
02:58:08,320 --> 02:58:11,471
- מה זה?
שכחתי את החתול.

811
02:58:14,360 --> 02:58:17,113
שקט או שהם ישמעו אותנו.

812
02:58:40,520 --> 02:58:44,593
גלות... פירושה דמעות
לאמא שלי... חרדה.

813
02:58:44,800 --> 02:58:48,110
לשלול את הילדים
של הבית שלהם... המשחקים שלהם.

814
02:58:48,720 --> 02:58:50,870
זו הייתה כוונת הגלות.

815
02:58:51,480 --> 02:58:53,789
אבל זו הייתה גם מסע,

816
02:58:54,000 --> 02:58:57,675
עם המפרשים האדומים של הטרטן...
רק שמיים ומים

817
02:58:59,160 --> 02:59:01,833
והגאווה האינפנטילית ההיא
של חוסר מזל

818
02:59:02,080 --> 02:59:06,437
כמו כשילד לבוש שחור אומר:
"אני באבל, אתה יודע".

819
02:59:07,560 --> 02:59:09,676
כאילו זו זכות.

820
02:59:10,360 --> 02:59:13,989
הגלות הייתה גם הלהיטות
לדברים חדשים

821
02:59:14,600 --> 02:59:17,273
...דברים שחיכינו להם
לראות

822
02:59:17,480 --> 02:59:19,436
...בעיניים נעוצות.

823
02:59:27,520 --> 02:59:29,715
זה נמשך שלושה ימים.

824
02:59:30,200 --> 02:59:33,033
מה שאתה אולי לא זוכר
של הסיפור

825
02:59:33,280 --> 02:59:35,999
הוא שראינו אי

826
02:59:36,600 --> 02:59:38,750
...ואף ירד לחוף.

827
02:59:40,080 --> 02:59:42,230
אי אבן ספוג.

828
02:59:42,440 --> 02:59:47,560
זה בזכות הטיול הזה
יצא לי לראות את זה.

829
02:59:56,160 --> 02:59:58,116
הרוח גוועת, סינורה.

830
02:59:58,720 --> 03:00:02,838
עדיף שנפסיק.
שם, ליד אי הספוג.

831
03:00:19,920 --> 03:00:21,672
שב כאן, אמא.

832
03:00:26,120 --> 03:00:28,270
הנח את ראשך כאן.

833
03:00:38,400 --> 03:00:41,915
סיניורה, תיזהרי,
השמש חזקה.

834
03:00:45,120 --> 03:00:48,510
תנו לקטנים
להתקרר במים.

835
03:00:49,200 --> 03:00:50,633
האם הם יכולים להתרחץ?

836
03:00:53,840 --> 03:00:56,832
מה עם כרישים?

837
03:00:57,120 --> 03:01:01,432
הם בכיוון מזרח עכשיו.
אל תדאג.

838
03:01:25,520 --> 03:01:27,829
בנות! המלחים!

839
03:01:28,400 --> 03:01:29,719
הו, אמא!

840
03:01:30,640 --> 03:01:32,278
ובכן, תמהרי בעניין.

841
03:01:45,640 --> 03:01:50,953
לשפשף פומיס על העור שלך,
ואז ללכת למים.

842
03:02:24,520 --> 03:02:26,670
גם אתה רוצה ללכת?

843
03:04:12,840 --> 03:04:16,958
בנים, תנו לנו יד.
גם אתה.

844
03:04:32,640 --> 03:04:35,677
שׁוּרָה! חתרו על המשוט הזה!

845
03:04:35,960 --> 03:04:40,476
חתרו כשאתם עדיין צעירים!

846
03:04:41,760 --> 03:04:44,832
חתרו על המשוט. שׁוּרָה!

847
03:04:46,120 --> 03:04:49,157
שׁוּרָה!